Onbekend nr. 46

Ik ben geen grafoloog, in die zin dat ik mijn eigen handschrift niet eens kan ontcijferen, laat staan dat van anderen. Gelukkig zijn er lezers die dat wel kunnen. Die ontdekten laatst voor mij de De Groofstraat in Borgerhout, waarvan het bestaan mij nooit verteld was.

Bovenstaande postkaart is gericht aan een adres in Borgerhout die ik niet kan koppelen aan één van de straten in het rijtje rechts hiernaast.

Iemand? 

UPDATE Sint Marcusstraat natuurlijk. Stom van mezelf eigenlijk. Dank aan Stephanie.

De vraag van vandaag

De vraag van de dag luidt: in welke straat in Borgerhout woonde Mijnheer Maes? Er is namelijk geen enkele bestaande straat die ik kan ontdekken in het handschrift hierboven.

De winnaar krijgt naar een niet-bestaande traditie een consumptie op het terras van Bar Leon, op mijn kosten.

Gewoon omdat ik het wil weten.

UPDATE (uit Prims, 1936): Eliaertsstr. - Op het Borgerhoutsch veld. De opening van dit nieuwe kwartier, met plein waarop het het nieuw gemeentehuis zou komen - op gronden der wed.De Groof, - werd goedgekeurd bij K.B. van 7 augustus 1883. 


UPDATE 2 of de 's-Herenstraat: "Akte  betreft:  Borgerhout,  1  grond  in  's  Herenstraat  -­-­  De  Groofstraat  N°  21. Notariaat  Antwerpen  rep:  17018  -­  nr:  0031 Notaris:  Deckers,  Henri  te  Borgerhout.
Het zou dus de 's Herenstraat zijn... "

UPDATE 3: "De De Groofstraat is nu het deel van de Maréestraat tussen de Langstraat en 's Heerenstraat. "

UPDATE 4: En Jozef maakt het compleet: in het verlengde van de Maréestraat:

Niet verplichtend

Een berichtje uit het verleden voor monsieur Van Landeghem in de Milisstraat nr. 78. De boodschap is niet bekend, evenmin als de afzender. Dat laatste was ook 'niet verplichtend', zegt het kaartje. Anonieme berichtjes zijn geen uitvinding van de sociale media.

Kus

Een Kus uit Borgerhout. Deze kus draag ik op aan Emelie Heller, die afgelopen zaterdag in Ekeren fietste op de verkeerde plaats en op de verkeerde tijd.

Afgelopen december stond ze bij mij in de keuken voor het benefiet-initiatief Borgerbouf.

Ik hoop dat ze er de komende editie weer bij mag zijn.

Geluk en voorspoed

In 1919 wenst Alice veel geluk en voorspoed aan de familie die woont op nummer 2 in de Sint-Lucasstraat. Dat is dat witte huis op de hoek met de Gravinstraat. 95 jaar na dato zal de familie wel vertrokken zijn, dus bij uitbreiding: veel geluk en voorspoed aan de rest van Borgerhout.

Bonusklik: klassieke variant van de foto. 

We'll meet again

Op de één of andere manier moesten er vroeger vaak treinen afgebeeld worden op 'Groeten uit...' kaartjes. Er hangt ook vaak een sfeer van afscheid op die prentjes. (wat voorbeelden om deze stelling te onderbouwen: een/twee/drie/vier)

Deze hierboven vind ik erg sterk. Met dat witte zakdoekje en zo. En die bloemen. Inclusief een trein die vertrekt naar onbestemde oorden. 

De betere kitsch. 

Heerlijk.

Rue St. Jean 21

Door de nogal niet-zo-fantastisch gereproduceerde kwaliteit van de postkaart kan ik er alleen maar over zeggen dat hij gericht was aan de Sint-Jansstraat nummer 21. En dat er ene meneer Delforge daar gewoond zou moeten hebben. De inhoud kan ik niet ontcijferen.

Nummer 21 is dat hoekhuis met de Sint-Mattheusstraat. De foto trok ik vandaag, op een grijze januarimiddag.

Amitiés

Na anderhalve week kerstvakantie begint morgen weer de reguliere werkweek. Bij deze neem ik even mijn hoed af voor mijn Borgerhoutse buren, die me de afgelopen week op schandalige wijze - elke dag feest! - hebben afgehouden van mijn zelfopgelegde verplichting om deze blog dagelijks te onderhouden. You know who you are.

Vanaf deze week ga ik wat beter mijn best doen.

Nieuwjaarsgroeten

Het einde van het jaar nadert - zei ik van de week al - en ik weet dat omdat die van café Mombasa weer gratis eindejaarspostkaarten verspreiden (net als vorig jaar).

't is dezelfde oude bron als toen (districtshuis, Moorkensplein) maar anders ingevuld. Desalniettemin een lovenswaardig initiatief. Meer van dat!

Public Relations

Borgerhout was deze week weer volop in het nieuws. De Sinksenfoor, een steekpartij, het gedoe rond het Terloplein en de sluiting van de Peperbus. De rest van Vlaanderen weet weer dat we er nog zijn.

Ze hebben bij deze de groeten.

Het verwondert mij grootelijks

Borgerhout 16 juni 07

Beste nicht en cozijn

Het verwondert mij grootelijks van zo nog geen antwoord te hebben ontvangen op mijne vorige kaarten en ook (...) gelief het in tijds te laten weten wanneer er iets te Rijsel te doen is want anders is dat te moeilijk voor mij waar ik iemand zoud hebben voor de kinderen

vele complimenten van allemaal (...) voor U van Frans en Louise en de kinderen

Maar waar blijft Toon?

Postkaartje, verzonden op 7 maart 1929 vanuit Borgerhout naar een sanatorium in Lustin (provincie Namen). De ontvanger was A. Philippo, Toon voor vrienden.

"Spoedig volkomen genezing hé Antoon, en intusschen houd u de groeten".

uit de collectie van Hendrik Roelandt

Er is hier nog geen werk te vinden

Postkaartje uit 1918 of '19, de datering is mij niet helemaal duidelijk. Het is een bericht van de Rotterdamstraat in Borgerhout naar de Piet Heinstraat in Den Haag, Holland. De Rotterdamstraat bestaat hier al sinds heel lang niet meer.

Die straat werd in 1874 geopend (genoemd naar de spoorbaan Antwerpen-Rotterdam die daar passeerde), en later omgedoopt tot Beiaardstraat.  Op de hoek met de Franselei was een kapel. In de jaren 1970 is heel die buurt - inclusief kapel - afgebroken.

Ondertussen is het op het postkaartje crisis: "Er is hier nog geen werk te vinden". Gelukkig is het vandaag Dag van de Arbeid.

Bonusklik: postkaartje vanuit dezelfde straat, een oorlog later.

uit de collectie van Hendrik Roelandt

Groetjes

Café Mombasa aan het Moorkensplein stuurt een nieuwjaarsgroet uit (of eigenlijk: Groetjes, klinkt bijna Hollands-zuinig), en misbruikt daarvoor een oude Borgerhoutse anischtkaart.

Gelukkig maar. Men kan daar niet lichtzinnig genoeg mee omgaan.

Let op de Stan Ockerspostzegel. En toen vroeg ik me af: heeft Stan eigenlijk ooit een officiële postzegel gehad?

De Loteling

Een kaartje uit 1917, van Louis in Borgerhout naar Bertha in Hoogstraten. In 1917 was het oorlog, daar heeft de Keuring van Louis wellicht iets mee te maken:


Zeer beminde Bertha,

Met vreugde heb ik uwe kaartjes ontvangen. Gelijk ge weet ga ik morgen naar de Keuring de uitslag zal ik morgen weten te schrijven.

De Beste Groeten van u teer beminde vriend

Louis

Uit de collectie van Hendrik Roelandt, titel naar aanleiding van 200 jaar Conscience (wiki: het boek).

Have a nice day

In onze nimmer eindigende reeks groeten-uit-Borgerhout-ansichtkaarten hebben we vandaag een variant op een bekend thema. Of eigenlijk, dit is precies dezelfde postkaart als die we een paar jaar geleden al showden, maar met een net andere tekst.

Op die andere stond Groeten uit Borgerhout, en hier lezen we GoedenDag uit Borgerhout. Verder precies hetzelfde, en dat is niet erg. Want Borgerhout zendt haar groeten uit, en daar gaat het om.

Ma chère Angèle

De Franse taal beheers ik niet tot nauwelijks, en daar ben ik niet trots op. Daar moet ik dringend iets aan doen, maar tussen droom en daad staan veel praktische bezwaren in de weg en dus komt dat voornemen niet van de grond. Gelukkig zit mijn oudste zoon tegenwoordig in het vijfde leerjaar en leer ik de grondbeginselen van hem (multicultureel tegenwoordig, uit het leerboek: Moi, je suis Ellen. Et toi? Tue es Ahmed?).

Het is nog onvoldoende om bovenstaand kaartje uit 1911 te ontcijferen. Het is een bericht van Isabelle aan Angèle, en verzonden vanuit Borgerhout. Ik ben vooral gefascineerd door het adres linksonder, het moet gaan om een straat in Borgerhout, maar ik kan het niet ontcijferen en vertalen naar het Nederlands. Rue Koets of Rue Hoets, zoiets. Zijn er lezers in de zaal die weten welke straat hiermee bedoeld wordt? De Hogeweg misschien?

Update: de Ketsstraat natuurlijk!

Beminde Willem

Borgerhout 1 april 1919

Beminde Willem

Van morgent u kaart van 18 maart ontvangen die heeft nog al een tijd onder weg geweest he. wat gaat die post toch ongelijk. hier alles nog goed en hoop van u alle het zelfden. Willem nu toch weer wat beter weer. Nu Willem vele groete van ons alle aan u alle en ontvang de groeten van je liefhebbende Marie

Borgerhout 9,4-19

Ik kan het niet helemaal ontcijferen, u misschien wel. Kaartje vanuit Borgerhout naar Belfast, Ierland, 1919. Mijn transcriptie:

 

Zeer lieve kinderen

 

Ik haast mij om u te laten weten dat ik de pakken goed ontvangen heb het is allemaal heel goed het is spijtig dat mijn bottinen wat klein zijn ik zie ze zoo geerne maar daar is toch niets aan te doen

 

Uwe moeder

Briefwisseling, 1911

Beste groeten en wenschen aan Madame en de kinderen door groot en klein van 't Laar 16.

 

Jos. Joris

 

Laar nummer 16, een eeuw later, via streetview HIER.