Na bijna 5 jaar bloggen over Borgerhout zal deze oude foto van de Turnhoutsebaan ergens onderweg al gepasseerd zijn, maar daar gaat het nu niet om. Het gaat om de tekst die de afzender over het plaatje heen schreef.
't Is in het Frans, maar dat is een minder grote hindernis dan het handschrift dat moeilijk te ontcijferen is. In ieder geval: iemand probeert iemand anders te informeren over de Borgerhoutse Reuzenstoet.
Wie de volledige tekst in vertaling kan bezorgen wint een pintje.
uit de collectie van postzegelhandel De Beul
UPDATE een pintje voor de dokter:
... de ce faubourg d'Anvers ont déjà fait parler d'eux, par les annalistes. Il y a des têtes humaines plus vides, plus légères non seulement que ce masque de comédien trouvé par le renard d'Esope, mais que les tètes en carton des géants d'Ommegang. Voici une histoire remontant à une cinquantaine d'années, qui en fait foi. On sait que les Reuskens de Borgerhout sont quatre, trois seigneurs en tricorne et une bergère. On admire leur grosse tête, aux joues poupines, à la bouche gracieusement ...
... van deze buitenwijk van Antwerpen zijn bekend, door de geschiedenisschrijvers. Sommige mensenhoofden zijn lediger en lichter niet alleen dan dat komediemasker door de vos van Esopus gevonden, maar ook dan de kartonnen hoofden van de Ommegangreuzen.
Hier is een geschiedenis die ongeveer vijftig jaren oud is, die ervan getuigt. Men weet dat de Reuskens van Borgerhout met vieren zijn, drie heren met een driepuntige hoed en een herderin. Men bewondert hun dikke hoofden, met poppenkaken, met de mond die mooi ....
2 opmerkingen:
... de ce faubourg d'Anvers ont déjà fait parler d'eux, par les annalistes. Il y a des têtes humaines plus vides, plus légères non seulement que ce masque de comédien trouvé
par le renard d'Esope, mais que les tètes en carton des géants d'Ommegang.
Voici une histoire remontant à une cinquantaine d'années, qui en fait foi. On sait que les Reuskens de Borgerhout sont quatre, trois seigneurs en tricorne et une bergère. On
admire leur grosse tête, aux joues poupines, à la bouche gracieusement ...
... van deze buitenwijk van Antwerpen zijn bekend, door de geschiedenisschrijvers. Sommige mensenhoofden zijn lediger en lichter niet alleen dan dat komediemasker door de vos
van Esopus gevonden, maar ook dan de kartonnen hoofden van de Ommegangreuzen.
Hier is een geschiedenis die ongeveer vijftig jaren oud is, die ervan getuigt. Men weet dat de Reuskens van Borgerhout met vieren zijn, drie heren met een driepuntige hoed en
een herderin. Men bewondert hun dikke hoofden, met poppenkaken, met de mond die mooi ....
Geniaal! Dank u!
Een reactie posten