Vroeger - toen ik nog geen baard had - kon je in Bobbejaanland Bobbejaan Schoepen live zien optreden. Zijn fortuin had hij vergaard met typische Vlaamse vertalingen van Amerikaanse countryhits, waarvan zijn uitvoering van 'A pub with no beer' (Café zonder bier, 1959) het meest succesvol was. In dit lied, oorspronkelijk van Gordon Parsons, bezingt hij heel erge dingen, maar wat het allerergst is laat zich raden:
Toen Jansens ging zwemmen in Leopoldville
botste hij met geweld tegen een krokodil
En van schrik zwom Jan Jansens van Congo naar hier
maar dat is nog niet zo erg als een café zonder bier
Op de foto café het Laar (hoek Lammekensstraat), anno 1995. Het staat allang leeg, en een tijdje terug ook te koop. Een echt café zonder bier dus. Wie wil weten hoe het café er zo'n honderd jaar terug uitzag klikt HIER.
Foto: Yves Lemmens. Tekst: met dank aan "De Nederlandstalige Cover Top-100 van Vic Van De Reijt" (2001)
Toen Jansens ging zwemmen in Leopoldville
botste hij met geweld tegen een krokodil
En van schrik zwom Jan Jansens van Congo naar hier
maar dat is nog niet zo erg als een café zonder bier
Op de foto café het Laar (hoek Lammekensstraat), anno 1995. Het staat allang leeg, en een tijdje terug ook te koop. Een echt café zonder bier dus. Wie wil weten hoe het café er zo'n honderd jaar terug uitzag klikt HIER.
Foto: Yves Lemmens. Tekst: met dank aan "De Nederlandstalige Cover Top-100 van Vic Van De Reijt" (2001)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten