Met enige regelmaat posten wij foto's van de oude Borgerhoutse vestingpoorten. Ik blijf nog altijd vinden dat ze er tenminste één hadden moeten laten staan als souvenir. Maar dat is niet het geval, dus we moeten het doen met oude plaatjes.
De Turnhoutsepoort en de Herentalsepoort kwamen in deze rubrieken het vaakst aan bod, dus er moet wat evenwicht hersteld worden. Op de bovenste foto de Leopoldpoort, daaronder de Louisapoort. Van de Leopoldpoort zien we de buitenkant (côté extérieur) en van de Louisapoort de binnenkant (côté intérieur). Dat laatste woord is op de postkaart handig vertaald als 'binnenbant'. Google Translate bestond nog niet in die dagen zullen we maar denken.
De Turnhoutsepoort en de Herentalsepoort kwamen in deze rubrieken het vaakst aan bod, dus er moet wat evenwicht hersteld worden. Op de bovenste foto de Leopoldpoort, daaronder de Louisapoort. Van de Leopoldpoort zien we de buitenkant (côté extérieur) en van de Louisapoort de binnenkant (côté intérieur). Dat laatste woord is op de postkaart handig vertaald als 'binnenbant'. Google Translate bestond nog niet in die dagen zullen we maar denken.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten